1-я книга ЦарствГлава 15 |
1 |
2 Господь Всемогущий говорит: „Я видел, что делали амаликитяне, и как они пытались остановить израильтян, когда те покидали Египет, направляясь в Ханаан. |
3 Теперь иди и сразись с амаликитянами. Ты должен полностью уничтожить их и всё, что им принадлежит. Никому не давай пощады. Убей всех мужчин и женщин, детей и даже грудных младенцев. Убей всех коров и овец, всех верблюдов и ослов”». |
4 |
5 Затем Саул подошёл к городу амаликитян и расположился в долине. |
6 Саул сказал кенеянам: |
7 |
8 Агага, царя амаликитян, Саул захватил живым, а народ его весь истребил. |
9 Но Саул и его народ не всё уничтожили. Они пощадили Агага и оставили лучших коров, овец и ягнят. Они сохранили всё ценное, а то, что не стоило сохранять, истребили. |
10 |
11 Господь сказал: |
12 |
13 Когда Самуил пришёл к Саулу, тот приветствовал его такими словами: |
14 |
15 Саул ответил: |
16 |
17 Самуил сказал: |
18 Господь послал тебя с особым поручением. Он повелел: „Иди и уничтожь этих грешников амаликитян. Воюй с ними, пока полностью не истребишь их!” |
19 Но ты не послушался Господа! Зачем же ты сохранил всё это и тем согрешил перед Господом?!» |
20 |
21 Народ же взял лучших овец и коров, чтобы принести их в жертву Господу, Богу твоему, в Галгале!» |
22 |
23 |
24 |
25 Теперь же молю тебя, прости мне этот грех. Возвратись со мной, чтобы я поклонился Господу». |
26 |
27 |
28 Самуил сказал Саулу: |
29 Господь есть Бог Израиля. Господь вечен, Он не скажет неправду, так как Он не человек, чтобы менять своё решение». |
30 Саул ответил: |
31 Самуил возвратился вместе с Саулом, и Саул поклонился Господу. |
32 Самуил сказал: |
33 Но Самуил сказал ему: |
34 |
35 После этого Самуил больше не встречался с Саулом до конца своей жизни, но он очень печалился о Сауле. А Господь сожалел о том, что избрал Саула царём над Израилем. |
1-я книга ЦарствГлава 15 |
1 |
2 Так говорит Господь сил: Я помню, что сделал Амалик Израилю; как он противостал ему на пути, когда он шел из Египта. |
3 Теперь пойди и порази Амалика, и предайте заклятию все, что у него есть; не щади его, но умертви и мужей, и жен, и возрастных, и грудных младенцев, и волов, и овец, и верблюдов, и ослов. |
4 |
5 И пришел Саул к городу Амаликитян, и засел в засаду на долине. |
6 И сказал Саул Кенеянам: пойдите, удалитесь, и выйдите из среды Амаликитян, чтобы мне не погубить вас с ними; ибо вы милостиво поступили со всеми сынами Израилевыми, когда они шли из Египта. И удалились Кенеяне от Амаликитян. |
7 |
8 И взял Агага, царя Амаликитян, живого, а весь народ предал заклятию, и поразил мечем. |
9 И пожалел Саул и народ Агага, и лучших овец, и волов, и второго разбора, и агнцев и всего хорошего, и не захотели предать сие заклятию; а все маловажное и худое предали заклятию. |
10 |
11 Я раскаиваюсь, что поставил Саула царем; ибо он уклонился от Меня, и слов Моих не исполняет. И прискорбно было Самуилу, и взывал он ко Господу всю ночь. |
12 |
13 И когда пришел Самуил к Саулу, сказал ему Саул: будь благословен от Господа; я исполнил слово Господне. |
14 |
15 Саул сказал: от Амаликитян пригнали их, потому что народ пощадил лучшее из мелкого и крупного скота, чтобы принести в жертву, Господу Богу твоему, а прочее мы предали заклятию. |
16 |
17 И сказал Самуил: не тот ли ты, который малым казался самому себе, и теперь главою колен Израилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем? |
18 И послал тебя Господь в путь, и сказал тебе: пойди, предай заклятию беззаконных Амаликитян, и воюй с ними, пока не истребишь их. |
19 Почему же ты не послушался гласа Господня, но кинулся на добычу и сделал зло сие пред очами Господа? |
20 |
21 Народ же из добычи, из мелкого и крупного скота, взял лучшее из заклятого, чтобы принести в жертву Господу Богу твоему, в Галгале. |
22 |
23 |
24 |
25 Итак, прости грех мой и возвратись со мною, и я поклонюсь Господу. |
26 |
27 |
28 Тогда сказал ему Самуил: Господь сегодня отторг царство Израилево от тебя и отдал его другому, который лучше тебя. |
29 Истина Израилева не солжет и не раскается, ибо Он не человек, чтоб Ему раскаиваться. |
30 И сказал Саул: согрешил я, но почти меня пред старейшинами народа моего и пред Израилем: возвратись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему. |
31 И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу. |
32 Тогда сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитян. И пришел к нему Агаг с веселым видом, и сказал Агаг: прошла уже горечь смерти. |
33 Но Самуил сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами лишается сына. И рассек Самуил Агага пред Господом в Галгале. |
34 |
35 И не видел более Самуил Саула до самого дня смерти своей: ибо плакал Самуил о Сауле, но Господь раскаялся, что поставил Саула царем над Израилем. |
1-я книга ЦарствГлава 15 |
1-я книга ЦарствГлава 15 |
1 |
1 |
2 Господь Всемогущий говорит: „Я видел, что делали амаликитяне, и как они пытались остановить израильтян, когда те покидали Египет, направляясь в Ханаан. |
2 Так говорит Господь сил: Я помню, что сделал Амалик Израилю; как он противостал ему на пути, когда он шел из Египта. |
3 Теперь иди и сразись с амаликитянами. Ты должен полностью уничтожить их и всё, что им принадлежит. Никому не давай пощады. Убей всех мужчин и женщин, детей и даже грудных младенцев. Убей всех коров и овец, всех верблюдов и ослов”». |
3 Теперь пойди и порази Амалика, и предайте заклятию все, что у него есть; не щади его, но умертви и мужей, и жен, и возрастных, и грудных младенцев, и волов, и овец, и верблюдов, и ослов. |
4 |
4 |
5 Затем Саул подошёл к городу амаликитян и расположился в долине. |
5 И пришел Саул к городу Амаликитян, и засел в засаду на долине. |
6 Саул сказал кенеянам: |
6 И сказал Саул Кенеянам: пойдите, удалитесь, и выйдите из среды Амаликитян, чтобы мне не погубить вас с ними; ибо вы милостиво поступили со всеми сынами Израилевыми, когда они шли из Египта. И удалились Кенеяне от Амаликитян. |
7 |
7 |
8 Агага, царя амаликитян, Саул захватил живым, а народ его весь истребил. |
8 И взял Агага, царя Амаликитян, живого, а весь народ предал заклятию, и поразил мечем. |
9 Но Саул и его народ не всё уничтожили. Они пощадили Агага и оставили лучших коров, овец и ягнят. Они сохранили всё ценное, а то, что не стоило сохранять, истребили. |
9 И пожалел Саул и народ Агага, и лучших овец, и волов, и второго разбора, и агнцев и всего хорошего, и не захотели предать сие заклятию; а все маловажное и худое предали заклятию. |
10 |
10 |
11 Господь сказал: |
11 Я раскаиваюсь, что поставил Саула царем; ибо он уклонился от Меня, и слов Моих не исполняет. И прискорбно было Самуилу, и взывал он ко Господу всю ночь. |
12 |
12 |
13 Когда Самуил пришёл к Саулу, тот приветствовал его такими словами: |
13 И когда пришел Самуил к Саулу, сказал ему Саул: будь благословен от Господа; я исполнил слово Господне. |
14 |
14 |
15 Саул ответил: |
15 Саул сказал: от Амаликитян пригнали их, потому что народ пощадил лучшее из мелкого и крупного скота, чтобы принести в жертву, Господу Богу твоему, а прочее мы предали заклятию. |
16 |
16 |
17 Самуил сказал: |
17 И сказал Самуил: не тот ли ты, который малым казался самому себе, и теперь главою колен Израилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем? |
18 Господь послал тебя с особым поручением. Он повелел: „Иди и уничтожь этих грешников амаликитян. Воюй с ними, пока полностью не истребишь их!” |
18 И послал тебя Господь в путь, и сказал тебе: пойди, предай заклятию беззаконных Амаликитян, и воюй с ними, пока не истребишь их. |
19 Но ты не послушался Господа! Зачем же ты сохранил всё это и тем согрешил перед Господом?!» |
19 Почему же ты не послушался гласа Господня, но кинулся на добычу и сделал зло сие пред очами Господа? |
20 |
20 |
21 Народ же взял лучших овец и коров, чтобы принести их в жертву Господу, Богу твоему, в Галгале!» |
21 Народ же из добычи, из мелкого и крупного скота, взял лучшее из заклятого, чтобы принести в жертву Господу Богу твоему, в Галгале. |
22 |
22 |
23 |
23 |
24 |
24 |
25 Теперь же молю тебя, прости мне этот грех. Возвратись со мной, чтобы я поклонился Господу». |
25 Итак, прости грех мой и возвратись со мною, и я поклонюсь Господу. |
26 |
26 |
27 |
27 |
28 Самуил сказал Саулу: |
28 Тогда сказал ему Самуил: Господь сегодня отторг царство Израилево от тебя и отдал его другому, который лучше тебя. |
29 Господь есть Бог Израиля. Господь вечен, Он не скажет неправду, так как Он не человек, чтобы менять своё решение». |
29 Истина Израилева не солжет и не раскается, ибо Он не человек, чтоб Ему раскаиваться. |
30 Саул ответил: |
30 И сказал Саул: согрешил я, но почти меня пред старейшинами народа моего и пред Израилем: возвратись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему. |
31 Самуил возвратился вместе с Саулом, и Саул поклонился Господу. |
31 И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу. |
32 Самуил сказал: |
32 Тогда сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитян. И пришел к нему Агаг с веселым видом, и сказал Агаг: прошла уже горечь смерти. |
33 Но Самуил сказал ему: |
33 Но Самуил сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами лишается сына. И рассек Самуил Агага пред Господом в Галгале. |
34 |
34 |
35 После этого Самуил больше не встречался с Саулом до конца своей жизни, но он очень печалился о Сауле. А Господь сожалел о том, что избрал Саула царём над Израилем. |
35 И не видел более Самуил Саула до самого дня смерти своей: ибо плакал Самуил о Сауле, но Господь раскаялся, что поставил Саула царем над Израилем. |